1
00:00:11,333 --> 00:00:12,458
ദയവായി അത് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമോ?

2
00:00:16,041 --> 00:00:16,916
ബബ്ബൻ.

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,458
അവളെ കാണിക്കൂ.

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,875
എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മുംഗർ വിട്ടപ്പോൾ.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും.

6
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
നമുക്ക് പോകാം. സമയമായി.

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
ദീപ, അകത്തേക്ക് നിൽക്കൂ.

9
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
ഞാൻ മുത്തശ്ശനെ കൊണ്ടുപോകാം
ഡോക്ടറോട്, ശരിയാണോ?

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
ഹീറ്റർ ഓണാണ്.

11
00:01:00,541 --> 00:01:01,750
വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

12
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
നമുക്ക് വേണോ മുത്തച്ഛാ?

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,291
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:03:36,208 --> 00:03:37,166
മുത്തച്ഛൻ!

15
00:03:37,666 --> 00:03:38,541
മുത്തച്ഛൻ!

16
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
മുത്തച്ഛൻ!

17
00:03:43,000 --> 00:03:43,916
മുത്തച്ഛൻ!

18
00:04:11,625 --> 00:04:12,583
തുറക്കുക!

19
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
മുത്തച്ഛൻ!

20
00:04:15,416 --> 00:04:16,333
വാതിൽ തുറക്കൂ!

21
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
ബേല ഡി ഇതുവരെ ഉണർന്നില്ലേ?

22
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ബേല ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

23
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
നിന്നോട് ഞാൻ പുറത്ത് പറഞ്ഞില്ല
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു...

24
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
ഒറ്റയ്ക്ക്.

25
00:06:10,916 --> 00:06:11,958
നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നോ?

26
00:06:12,708 --> 00:06:13,583
അതെ…

27
00:06:14,791 --> 00:06:17,750
എൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിലെ ആരോ പറഞ്ഞു
ഒരു തൊഴിൽ അവസരമുണ്ട്.

28
00:06:19,375 --> 00:06:20,291
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

29
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
ശരി.

30
00:06:22,000 --> 00:06:22,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

31
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ചോദിച്ചത്?

32
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ റഫറൻസ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ...

33
00:06:41,500 --> 00:06:42,541
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.

34
00:06:43,708 --> 00:06:44,625
അത് സത്യമല്ല.

35
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

36
00:06:49,500 --> 00:06:51,708
കാരണം നിങ്ങൾ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

37
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
നീ എന്നെ തിരയുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു...

38
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
ഗ്വാളിയോർ വിലാസം.

39
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
ബേല നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നാണ്...

41
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തിനാ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോകുന്നത്

42
00:07:11,666 --> 00:07:12,708
എൻ്റെ ഗ്വാളിയർ വിലാസം ചോദിക്കണോ?

43
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:07:16,958 --> 00:07:18,791
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗ്വാളിയോറിൽ നിന്ന് അറിയാം.

45
00:07:20,625 --> 00:07:21,875
-എന്ത്?
- നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

46
00:07:23,791 --> 00:07:24,708
ക്ഷമിക്കണം?

47
00:07:26,208 --> 00:07:27,916
ആ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

48
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
ഏത് ആൺകുട്ടികൾ?

49
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
നകുൽ…

50
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
നകുൽ ഭയ്യ.

51
00:07:35,416 --> 00:07:36,625
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

52
00:07:36,708 --> 00:07:37,583
മാധുരി, അല്ലേ?

53
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
-മാധുരി...
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം!

54
00:07:42,208 --> 00:07:43,083
തീർച്ചയായും!

55
00:07:43,166 --> 00:07:45,291
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ബേലയുടെ സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

56
00:07:45,375 --> 00:07:46,458
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -

57
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
വേട്ടയാടൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

58
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
എന്ത്?

59
00:07:49,791 --> 00:07:50,958
ശരി, ആദ്യം, ശാന്തമാകൂ.

60
00:07:51,041 --> 00:07:53,250
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

61
00:07:56,958 --> 00:07:57,875
ദയവായി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

62
00:07:58,625 --> 00:07:59,500
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

63
00:08:03,791 --> 00:08:04,708
ബേലയുടെ സുഹൃത്ത്.

64
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
എളുപ്പം. അതെ.

65
00:08:09,500 --> 00:08:10,583
എളുപ്പം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

66
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
- കുഴപ്പമില്ല, പാ.

67
00:08:13,250 --> 00:08:14,208
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

68
00:08:14,333 --> 00:08:15,208
വരൂ.

69
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്. അതെ.

70
00:08:19,833 --> 00:08:21,625
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

71
00:08:24,708 --> 00:08:25,583
ഹേയ്!

72
00:08:26,250 --> 00:08:27,166
ക്ഷമിക്കണം.

73
00:08:27,416 --> 00:08:28,333
എളുപ്പം.

74
00:08:29,000 --> 00:08:29,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

75
00:08:30,708 --> 00:08:31,583
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിന് വീണു.

76
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
എൻ്റെ കാൽ ഉയർത്തുക.

77
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
ഞാൻ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

78
00:08:35,875 --> 00:08:37,083
നീ എനിക്ക് രാവിലെ ചായ ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

79
00:08:39,208 --> 00:08:40,166
ഞാൻ ചെയ്തു, പാ.

80
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
നുണയൻ! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

81
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
നീ അത് കുടിക്ക്
എനിക്കൊന്നും തരരുത്.

82
00:08:45,791 --> 00:08:46,666
ഞാൻ മറ്റൊരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം.

83
00:08:46,916 --> 00:08:47,833
എൻ്റെ ഹീറ്റ് പാഡ് എവിടെയാണ്?

84
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാമോ
ചൂട് പാഡ്?

85
00:08:49,708 --> 00:08:51,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

86
00:08:51,916 --> 00:08:53,041
-ഒരു നിമിഷം.
- യൂസ്ലെസ് ഫെലോ!

87
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
ഒരു നിമിഷം, അച്ഛാ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

88
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
നന്ദി.

89
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
പപ്പയ്ക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ട്.

90
00:09:04,791 --> 00:09:05,833
അവൻ വളരെ സ്വഭാവഗുണമുള്ളവനാണ്.

91
00:09:05,916 --> 00:09:06,791
നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

92
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
പഞ്ചസാരയോ?

93
00:09:12,250 --> 00:09:13,125
ഊമ്പി.

94
00:09:17,041 --> 00:09:18,750
നീ എന്നെ വേട്ടയാടി
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പോയപ്പോൾ.

95
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഡൽഹിയിലാണ്.

96
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗ്വാളിയോറിൽ പോയിട്ടില്ല.

97
00:09:29,708 --> 00:09:30,666
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

98
00:09:31,041 --> 00:09:32,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പിന്തുടർന്നിട്ടില്ല.

99
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ആക്രമിച്ചിട്ടില്ല.

100
00:09:38,666 --> 00:09:39,625
നകുൽ…

101
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ആ പേര് കേട്ടു.

102
00:09:45,375 --> 00:09:46,250
ശരി.

103
00:09:47,166 --> 00:09:48,041
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

104
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
നീ എപ്പോഴാണ് ആ പേര് ഓർത്തത്?

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
മുമ്പായിരുന്നോ,

106
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
ബേല എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

107
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
ഞാൻ…

108
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
ബേല എന്നോട് പറഞ്ഞു

109
00:10:06,166 --> 00:10:07,791
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ.

110
00:10:09,458 --> 00:10:10,375
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്.

111
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

112
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കണം.

113
00:10:24,250 --> 00:10:25,208
അത് ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

115
00:10:27,541 --> 00:10:30,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിൽ സമയം ലാഭിക്കും.

116
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
- നോക്കൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?

117
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

118
00:10:33,500 --> 00:10:34,458
ക്യാബ്! ബസ്!

119
00:10:35,333 --> 00:10:37,958
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- എപ്പോൾ നിർത്തും?

120
00:10:38,041 --> 00:10:39,000
നമുക്ക് പോകാം.

121
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
വരൂ.

122
00:10:42,625 --> 00:10:43,791
-വരൂ.
-നന്ദി.

123
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

124
00:10:58,875 --> 00:11:01,291
-നമുക്ക് ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.
-ഹിന്ദി?

125
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
ഹായ്.

126
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
ഹായ്.

127
00:11:04,250 --> 00:11:05,125
-ഹായ്.
-ഹായ്.

128
00:11:05,208 --> 00:11:06,083
ഞാൻ മധു.

129
00:11:06,250 --> 00:11:07,125
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

130
00:11:07,250 --> 00:11:08,125
ഞാൻ ആനി.

131
00:11:08,250 --> 00:11:09,625
- ഇതാണ് സരള.
-സരള.

132
00:11:09,875 --> 00:11:10,791
ഏത് മുറി?

133
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
333.

134
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
ആ വശത്തുള്ളവൻ.

135
00:11:13,958 --> 00:11:15,708
-ഓ, അത് തന്നെ.
-പാവം പെൺകുട്ടി.

136
00:11:15,875 --> 00:11:17,458
വാർഡൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

137
00:11:17,875 --> 00:11:18,750
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

138
00:11:19,083 --> 00:11:21,166
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹായ്.
-ഹായ്!

139
00:11:21,583 --> 00:11:23,000
സരള, ചട്ണി?

140
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
ചട്ണി…

141
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് താമസം മാറിയത്?

142
00:11:25,833 --> 00:11:27,000
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

143
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
ഇന്നലെ രാത്രി ചുറ്റും ആരെയും കണ്ടില്ല.

144
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
ഓ.

145
00:11:29,791 --> 00:11:31,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു കോൾ സെൻ്ററിൽ.

146
00:11:31,916 --> 00:11:33,458
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കും രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,208
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലാതായി.
-ഹേയ്!

148
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
വരൂ, അകത്ത് ഇരിക്കൂ.

149
00:11:38,000 --> 00:11:39,208
- ഇരിക്കുക.
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,333
ഒരു കാര്യവുമില്ല കേട്ടോ
വാർഡനോട് പരാതി പറയുന്നു.

151
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
അവർ ആരെയും താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ആ മുറിയിൽ.

152
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
പിന്നെ പെണ്ണിൻ്റെ കാര്യം
ആരാണ് അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്?

153
00:11:47,291 --> 00:11:48,208
നന്നായി…

154
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
അവരുടെ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു അനു.

155
00:11:52,416 --> 00:11:54,666
അവർ ആരോടും ശരിക്കും സംസാരിക്കാറില്ല
ഇനി അവളുടെ മരണശേഷം.

156
00:11:56,083 --> 00:11:57,375
അവൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ മരിച്ചോ?

157
00:11:57,833 --> 00:11:59,416
ഇല്ല! അതൊരു റോഡ് അപകടമായിരുന്നു.

158
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
അവർ ഇറുകിയ കൂട്ടമായിരുന്നു.

159
00:12:03,541 --> 00:12:05,833
മൂന്നാം നില
അവരുടെ ഹാംഗ്ഔട്ട് സ്ഥലമായിരുന്നു.

160
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
എന്നാൽ അനു മരിച്ചതിന് ശേഷം

161
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

162
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
അവർ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
ഹോസ്റ്റൽ എല്ലാം താറുമാറായി.

163
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആ ഗർഭിണി...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
അതെ, റിമ.

165
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആറു വയസ്സുള്ള മകൾ?

166
00:12:17,166 --> 00:12:19,541
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്തോ.

167
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
രാജേഷ്…

168
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

169
00:12:27,166 --> 00:12:28,083
എന്ത് ചെയ്തു?

170
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
വൃത്തികെട്ട ജീവി.

171
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുക എന്നതാണ്.

172
00:12:31,458 --> 00:12:32,583
ആരാണ് ദിവസം മുഴുവൻ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്?

173
00:12:32,666 --> 00:12:33,541
ബുൾഷിറ്റ്! അപ്പോൾ ആരാണ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്?

174
00:12:38,166 --> 00:12:39,125
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

175
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
അവരെ നോക്കൂ.

176
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
കേൾക്കൂ, പോയി സ്വയം വരൂ
കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണവും.

177
00:12:44,625 --> 00:12:45,541
ശരി.

178
00:12:46,541 --> 00:12:47,458
നീക്കുക.

179
00:12:52,791 --> 00:12:55,916
ചേച്ചീ, ഞാൻ അത് നേരെ എടുത്തു
മരത്തിൽ നിന്ന്.

180
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി വേണോ?

181
00:13:21,416 --> 00:13:23,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

182
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.

183
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസവും കിട്ടിയില്ല.

184
00:13:30,083 --> 00:13:31,791
ചികിത്സകളൊന്നും ഫലം കാണുന്നില്ല.

185
00:13:32,083 --> 00:13:35,000
അവൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം മാത്രം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ച ശേഷം.

186
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
ജീവയുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

187
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
ഞങ്ങൾ അവളോട് കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

188
00:13:37,833 --> 00:13:39,250
അവൾക്ക് ഓക്കാനം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി അവൾ പറയുന്നു.

189
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
അവൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇനി കുട്ടികൾ.

190
00:13:44,000 --> 00:13:45,333
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്…

191
00:14:06,583 --> 00:14:08,416
വേദന മാത്രം നിർത്തുന്നില്ല.

192
00:14:16,958 --> 00:14:17,916
നീ പ്രാർത്ഥിക്കണം,

193
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
ക്ഷമ ചോദിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

194
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

195
00:14:28,958 --> 00:14:32,416
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്തു
എനിക്ക് അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

196
00:14:33,291 --> 00:14:34,166
ബബ്ബൻ.

197
00:14:45,041 --> 00:14:46,000
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
നല്ലൊരു ബിസിനസ്സാണ്.

199
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവർക്ക് വിഷം കൊടുക്കുക

200
00:14:55,833 --> 00:14:58,875
എന്നിട്ട് അവർക്ക് കൊടുക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ സന്ദേശം.

201
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
ഒരു ടൺ പണമുണ്ട്
തേൾ എണ്ണ കടത്തുന്നതിൽ.

202
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
വേണ്ടി പോകുന്നുവെന്ന് കേട്ടു

203
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
ഗ്രാമിന് 500,000 രൂപ.

204
00:15:13,458 --> 00:15:17,208
എവിടേക്കയച്ചു
എൻ്റെ മകനും എന്തുകൊണ്ട്?

205
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

206
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
നീയാണ് അവനെ വളർത്തിയത്.

207
00:15:24,666 --> 00:15:26,750
എനിക്കറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളേക്കാൾ നല്ലത് ജീവ.

208
00:15:27,458 --> 00:15:29,500
എൻ്റെ രോഗികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

209
00:15:30,875 --> 00:15:34,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

210
00:15:36,750 --> 00:15:37,666
വിശ്രമിക്കൂ.

211
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
ഈ ആളുകൾക്ക് വിഷം വിൽക്കാം

212
00:15:41,000 --> 00:15:43,708
അത് ആത്മീയ വ്യാജത്തിൽ പൊതിഞ്ഞതാണെങ്കിൽ.

213
00:15:44,500 --> 00:15:48,541
പിന്നെ ഞാൻ കഴിച്ചാലോ
അതേ വിഷവും?

214
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
നിങ്ങൾ തന്നെയായിരുന്നു അവിടെ, അല്ലേ?

215
00:16:04,916 --> 00:16:05,791
അതെ.

216
00:16:07,083 --> 00:16:08,125
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

217
00:16:10,041 --> 00:16:10,916
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

218
00:16:11,125 --> 00:16:12,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

219
00:16:12,666 --> 00:16:14,958
-ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ ഇലു മിശ്രയാണ്.
-അതെ, മാഡം?

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
ഈ ഹക്കിമിനെ കണ്ടോ?

221
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു.

222
00:16:18,458 --> 00:16:21,250
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
ആശുപത്രിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

223
00:16:22,000 --> 00:16:23,041
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

224
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട കാണിക്കൂ.

225
00:16:25,916 --> 00:16:26,875
ഞാനത് കാണട്ടെ.

226
00:16:29,000 --> 00:16:31,583
ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ ഡോക്ടർ മുറിക്കുന്നു

227
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
കുറച്ച് രക്തം പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

228
00:16:33,333 --> 00:16:34,291
എന്തുകൊണ്ട്?

229
00:16:34,625 --> 00:16:38,083
അവളുടെ അസുഖം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

231
00:16:47,375 --> 00:16:48,250
നിനക്ക് പോകാം.

232
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
നാരായണ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

233
00:17:04,458 --> 00:17:06,208
അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓടിപ്പോയവനായി മുദ്രകുത്താൻ.

234
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ തിരിച്ചയച്ചു
നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

235
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
അവിടെ വെച്ച് അയാൾക്ക് മലേറിയ പിടിപെട്ടു.

236
00:17:12,875 --> 00:17:15,208
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ, പക്ഷേ...

237
00:17:16,250 --> 00:17:20,000
ഏതുതരം കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകും, അല്ലേ?

238
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
അതെ സർ.

239
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
സാർ, ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ സീരിയൽ കില്ലർ കേസ്

240
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
ഇരകളെല്ലാം സ്ത്രീകളായിരുന്നു,

241
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
അവരുടെ രക്തം ഊറ്റിപ്പോയി?

242
00:17:31,750 --> 00:17:32,708
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

243
00:17:33,250 --> 00:17:34,125
ഇല്ല സർ.

244
00:17:34,208 --> 00:17:35,958
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ നാട്ടിലെ ഒരാൾ

245
00:17:36,041 --> 00:17:40,125
അതേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബ്ലാക്ക് മാജിക് പരിശീലിക്കാൻ.

246
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
നമുക്ക് ആ ഫയൽ വീണ്ടും തുറക്കാമോ സർ?

247
00:17:45,041 --> 00:17:46,958
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.

248
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
സഞ്ജയ് വാനിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

249
00:19:40,958 --> 00:19:42,416
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു.

250
00:19:43,875 --> 00:19:47,083
അവൾ ആരോഗ്യവാനും ശക്തനുമാണ്,

251
00:19:48,250 --> 00:19:51,000
ഞാൻ രോഗിയും ബലഹീനനുമാണ്.

252
00:19:53,833 --> 00:19:54,791
എൻ്റെ മാംസം…

253
00:19:56,458 --> 00:19:57,666
അഴുകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

254
00:19:58,833 --> 00:20:00,833
മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം അടുക്കുന്നു.

255
00:20:03,208 --> 00:20:07,750
ഈ മാലാഖമാരുടെ ആത്മാക്കളെ ഞാൻ വിഴുങ്ങുന്നു
ജീവിക്കാൻ.

256
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
എഴുന്നേൽക്കുക!

257
00:20:30,041 --> 00:20:31,833
എനിക്ക് അവളുടെ ആത്മാവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

258
00:20:34,416 --> 00:20:35,333
വീണ്ടും?

259
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കണം
മുറിവേറ്റ ആത്മാവിന്.

260
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
നിനക്കു വേണ്ടി ശവങ്ങൾ സംസ്കരിക്കുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

261
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

262
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
ബബ്ബൻ.

263
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

264
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

265
00:20:55,666 --> 00:20:56,541
ബബ്ബൻ.

266
00:20:58,166 --> 00:20:59,500
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കഴിഞ്ഞു
നിർത്താതെ മുഴങ്ങുന്നു.

267
00:21:00,041 --> 00:21:00,916
ഏതോ സ്ത്രീയാണ്.

268
00:21:01,916 --> 00:21:02,958
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കാൻ പോയോ?

269
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

270
00:21:10,500 --> 00:21:12,125
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

271
00:21:13,291 --> 00:21:14,875
എനിക്ക് അവളെ വേണം.

272
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
മധു, നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

273
00:22:16,333 --> 00:22:17,250
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

274
00:22:17,416 --> 00:22:18,291
വരൂ!

275
00:22:18,541 --> 00:22:19,583
പവർ സോക്കറ്റ് വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

276
00:22:20,791 --> 00:22:22,583
എല്ലാ ദിവസവും എന്തെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഇടവേളകൾ.

277
00:22:23,208 --> 00:22:24,541
ഒരു ദിവസം ഈ ഹോസ്റ്റൽ തകരും.

278
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
അപ്പോൾ ആനി, നൈറ്റ് ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

279
00:22:32,375 --> 00:22:33,333
തിരക്ക്?

280
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, പൂർത്തി.

281
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
സരള, ഇല്ല പറയൂ.

282
00:22:37,750 --> 00:22:38,666
എന്താണ് "ഇല്ല എന്ന് പറയുക"?

283
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
മണ്ടത്തരം പറയരുത് പൂർത്തി.

284
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
ഇതിനൊക്കെ നമുക്ക് സമയമില്ല.

285
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
എത്ര ജോലിയാണെന്ന് അറിയാമോ
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടോ?

286
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പറയാം.

287
00:22:45,375 --> 00:22:50,166
അങ്ങനെ ആനിക്ക് ഒരു ക്രഷ് ഉണ്ട്
MRI ടെക്കിൽ.

288
00:22:50,291 --> 00:22:51,166
ഹേയ്!

289
00:22:51,250 --> 00:22:52,583
അതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യാറില്ല, ഓക്കേ?

290
00:22:53,041 --> 00:22:55,666
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കകൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നാൽ
രാത്രി മുഴുവൻ അപ്പോൾ അറിയും.

291
00:22:56,541 --> 00:22:58,208
വിഡ്ഢി. അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

292
00:22:58,291 --> 00:22:59,208
ശാന്തമാകുക.

293
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
ഭയം ഒരു പ്രതികരണമാണ്.

294
00:23:18,166 --> 00:23:20,750
ഒരുതരം മുന്നറിയിപ്പ്.
ഇത് ഒരു സിഗ്നൽ പോലെയാണ്.

295
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
നമ്മൾ കാണുന്ന വലിയ ഭീഷണി,

296
00:23:24,458 --> 00:23:27,083
കൂടുതൽ നാം നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

297
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ
ഭീഷണി കണ്ടോ?

298
00:23:32,375 --> 00:23:34,541
എന്തിനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
"ഗ്രഹിക്കുക" എന്ന വാക്ക്.

299
00:23:35,791 --> 00:23:36,750
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അതാണ്.

300
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
വായിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ എന്ന്

301
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
നമ്മിൽ നെഗറ്റീവ് വികാരങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

302
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
അവ കൂടുതൽ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

303
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
അതെ.

304
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ സംഭവത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ

305
00:23:51,875 --> 00:23:54,416
ആ ട്രോമ തിരിച്ചുവരും
കൂടുതൽ തീവ്രതയോടെ

306
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
മറ്റേതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ.

307
00:23:57,000 --> 00:23:58,041
ശരി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

308
00:23:58,583 --> 00:24:03,125
തുടങ്ങിയ വാക്കുകളാണ് താങ്കൾ ഉപയോഗിച്ചത്
"ഭയം" "ഉത്കണ്ഠ"

309
00:24:03,208 --> 00:24:05,208
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ മാനസികാവസ്ഥ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

310
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്,

311
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
നിങ്ങൾ "വേദന", "മുറിവ്" തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

312
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
അതിനാൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

313
00:24:15,625 --> 00:24:19,791
ഭയമാണോ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബലാത്സംഗത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

314
00:24:25,000 --> 00:24:25,916
ഇല്ല.

315
00:24:29,291 --> 00:24:30,208
എനിക്ക് അറപ്പ് തോന്നുന്നു...

316
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
വെറുപ്പും.

317
00:24:34,208 --> 00:24:35,583
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ദേഷ്യം.

318
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
ഭയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

319
00:24:39,125 --> 00:24:40,750
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നത്?

320
00:24:48,500 --> 00:24:50,375
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

321
00:24:55,500 --> 00:24:56,791
എൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിൽ പോലെ.

322
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

323
00:25:08,166 --> 00:25:09,041
ഹായ്.

324
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
നിൻ്റെ അമ്മ താഴേക്ക് പോയി.

325
00:25:10,375 --> 00:25:11,333
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

326
00:25:12,000 --> 00:25:13,916
ദയവായി, എന്നെ ആക്കരുത്
മറ്റൊരു ഹൊറർ സിനിമ കാണുക.

327
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
സത്യത്തിൽ ഞാനിപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

328
00:25:16,916 --> 00:25:17,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.

329
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
അത് ഉപയോഗിക്കുക.

330
00:25:20,125 --> 00:25:21,041
എന്താണിത്?

331
00:25:21,333 --> 00:25:22,375
കിയാര!

332
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
കുരുമുളക് സ്പ്രേ?

333
00:26:57,458 --> 00:26:58,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

334
00:26:59,041 --> 00:27:00,833
ഓ, ഒന്നുമില്ല...

335
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
എൻ്റെ വർക്കൗട്ടുകൾക്കായി ഞാൻ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ…

336
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
ക്ഷമിക്കണം.

337
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം തുക കൂട്ടേണ്ടത്?

338
00:27:10,625 --> 00:27:11,916
നിന്നെ പോലെ തന്നെ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

339
00:27:13,083 --> 00:27:14,291
ശരി, എനിക്കില്ല!

340
00:27:27,375 --> 00:27:30,750
മുത്തശ്ശൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
സിറ്റി ആശുപത്രിയിൽ.

341
00:27:33,375 --> 00:27:36,791
പിന്നെ ഞാനും ഭാര്യയും തിരികെ പോയി
വിളവെടുപ്പിനായി ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

342
00:27:39,375 --> 00:27:40,416
അവർ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

343
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
അത് തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വിളിച്ചു.

344
00:27:48,208 --> 00:27:49,166
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ എവിടെ?

345
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
അവൻ ഇനി ഇല്ല.

346
00:27:53,875 --> 00:27:56,333
ശരി, പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

347
00:27:56,416 --> 00:27:58,041
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അവൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷയായത്?

348
00:27:59,625 --> 00:28:00,500
അവൾ ഓടിപ്പോയോ?

349
00:28:01,208 --> 00:28:02,166
എന്നോട് പറയൂ?

350
00:28:03,750 --> 00:28:05,416
അവൻ അവളെ വിറ്റു!

351
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

352
00:28:07,875 --> 00:28:08,833
തീർത്തും അസംബന്ധം സംസാരിക്കുന്നു!

353
00:28:09,500 --> 00:28:11,625
ഹേയ്, അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

354
00:28:13,833 --> 00:28:15,250
അവൻ അവളെ വിറ്റത് ആർക്കാണെന്ന് അറിയാമോ?

355
00:28:16,333 --> 00:28:17,250
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

356
00:28:18,041 --> 00:28:19,541
എല്ലാവരും അവനെ ഡോക്ടർ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

357
00:28:20,875 --> 00:28:22,916
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നു
ഒരു ആചാരപരമായ യാഗത്തിൽ.

358
00:28:28,166 --> 00:28:30,375
അവൻ്റെ മരുന്ന് ഭേദമായത് മുതൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചുമ,

359
00:28:31,708 --> 00:28:33,166
അയാൾ ആളെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

360
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
അയാൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

361
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
ആരും അവനെ കണ്ടിരുന്നില്ല.

362
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വരും
മരുന്ന് എത്തിക്കാൻ.

363
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
എപ്പോഴും ദീപയെ കാണുമായിരുന്നു.

364
00:28:49,333 --> 00:28:50,208
ആ കുട്ടി ആരായിരുന്നു?

365
00:28:50,833 --> 00:28:51,791
അവനെ തിരിച്ചറിയാമോ?

366
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
അത് അവനാണോ?

367
00:29:07,083 --> 00:29:07,958
അതെ! അത് അവനാണ്.

368
00:29:08,416 --> 00:29:09,333
അവൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.

369
00:29:10,125 --> 00:29:11,000
അവൻ ആരാണ്?

370
00:29:36,541 --> 00:29:37,458
എന്താ അവിടെ?

371
00:29:39,000 --> 00:29:39,916
ടെറസ്.

372
00:29:41,416 --> 00:29:42,291
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

373
00:29:42,916 --> 00:29:44,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

374
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

375
00:29:48,250 --> 00:29:49,541
ഞങ്ങൾ തകർന്നു, വഴിയിൽ.

376
00:29:51,291 --> 00:29:52,833
എനിക്കും പണം ആവശ്യമില്ല,

377
00:29:54,875 --> 00:29:57,500
എനിക്കും സമയമില്ല
അത് ചെലവഴിക്കാൻ.

378
00:30:00,000 --> 00:30:02,750
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം മാത്രം വേണം.

379
00:30:05,500 --> 00:30:06,750
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി...

380
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയക്കൂ.

381
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:30:14,750 --> 00:30:15,875
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

383
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
ഇല്ല!

384
00:30:50,666 --> 00:30:51,583
ലാന!

385
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

386
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

387
00:32:05,791 --> 00:32:06,833
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

388
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
വിഡ്ഢികളാണോ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

389
00:32:09,208 --> 00:32:10,500
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ,

390
00:32:11,041 --> 00:32:12,125
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ക്ലിനിക്കല്ല!

391
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
കാവൽ!

392
00:32:16,500 --> 00:32:17,958
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

393
00:32:22,208 --> 00:32:23,083
നിർത്തുക!

394
00:32:23,625 --> 00:32:24,500
നിർത്തുക!

395
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
ദയവായി, നിർത്തുക!

396
00:32:30,625 --> 00:32:33,041
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയുക
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

397
00:32:36,000 --> 00:32:37,416
റിമ പ്രസവിക്കാൻ പോകുന്നു.

398
00:32:38,166 --> 00:32:40,666
അവൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ മരിക്കും. ദയവായി.

399
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു മാധ്യമമായി.

400
00:32:49,333 --> 00:32:50,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

401
00:32:51,750 --> 00:32:52,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

402
00:32:54,250 --> 00:32:55,458
നമ്മൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

403
00:32:56,791 --> 00:32:58,708
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല,

404
00:32:59,875 --> 00:33:00,791
പിന്നെ തിരിയുക.

405
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
മുന്നോട്ടുള്ള വഴി എളുപ്പമാകില്ല.

406
00:33:07,166 --> 00:33:09,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

407
00:33:11,791 --> 00:33:13,541
അവളുടെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനത്തിനു പകരം എപ്പോൾ,

408
00:33:15,541 --> 00:33:17,166
അത് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്ന അസ്തിത്വമാണ്
കണ്ണാടിയിൽ,

409
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
അവളുടെ സിരകളിലൂടെ ഭയം ഒഴുകുമ്പോൾ
പനി ഉയരുന്നത് പോലെ

410
00:33:27,250 --> 00:33:28,750
അവൾ പൊള്ളയായപ്പോൾ

411
00:33:30,625 --> 00:33:33,875
അപ്പോഴാണ് അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്.

412
00:34:25,166 --> 00:34:26,041
അകത്തേക്ക് വരൂ.

413
00:34:27,208 --> 00:34:28,083
ഹലോ, മാഡം.

414
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
സ്വെറ്റ്‌ലാനയ്ക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ കിട്ടി
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

415
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
അവൻ സ്ഥലം തകർത്തു.

416
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
അത് തകർത്തോ?

417
00:34:39,666 --> 00:34:40,583
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
അവരുടെ പ്രശ്നം എന്താണ് മാഡം?

419
00:34:43,791 --> 00:34:46,416
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ആ മുറിയുടെ.

420
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
ഞാൻ അവർക്ക് വേണ്ടത്ര കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് അതിന് നരകം.

421
00:34:49,000 --> 00:34:51,875
ഇപ്പോൾ, ദയവായി അവിടെ കയറരുത്
എന്നിട്ട് അവരുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കൂ, ശരി?

422
00:34:53,083 --> 00:34:54,333
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
നിങ്ങളും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

424
00:34:56,875 --> 00:35:00,416
അവരുടെ സുഹൃത്ത് കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.
അതിനു ശേഷമാണ് ഈ ഭ്രാന്തുകളെല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

425
00:35:02,250 --> 00:35:03,541
ഞാൻ ലോക്ക് മാറ്റി.

426
00:35:04,000 --> 00:35:05,125
കീകൾ എടുക്കുക.

427
00:35:12,500 --> 00:35:13,875
ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കണ്ടെത്തി.

428
00:35:15,166 --> 00:35:16,750
ഒരു തകർന്ന ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

429
00:35:17,125 --> 00:35:18,708
നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

430
00:35:20,875 --> 00:35:21,833
നന്ദി.

431
00:35:26,250 --> 00:35:27,541
നിങ്ങൾ മുറി ഭംഗിയായി പൂർത്തിയാക്കി.

432
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

433
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
കാര്യമാക്കേണ്ട,

434
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
പക്ഷേ ഷർട്ടിലെ കറ...

435
00:35:42,083 --> 00:35:43,458
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

436
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
ഒന്നിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബസുകൾ സ്വയം നിറച്ചു.

437
00:35:49,916 --> 00:35:52,000
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത്തരം ക്രീപ്പുകളെ നേരിടാൻ.

438
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
അടുത്ത തവണ അത് അവരോട് ഒട്ടിക്കുക, അവിടെ തന്നെ...

439
00:36:05,250 --> 00:36:07,666
റിമ ഡീ, ഞാൻ നിനക്ക് ചായ എടുത്തു.

440
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
ഇത് പൈപ്പിംഗ് ചൂടാണ്.

441
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
എൻ്റേത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:36:13,083 --> 00:36:14,000
അതെ.

443
00:36:14,958 --> 00:36:16,291
എനിക്ക് പഞ്ചസാര ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

444
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
ഈ കപ്പിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

445
00:36:20,333 --> 00:36:21,416
ലാന ഇതിനകം ബോധരഹിതയായി.

446
00:36:22,291 --> 00:36:24,458
അത്തരമൊരു മാലിന്യം. എറിയുക.

447
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
കാത്തിരിക്കൂ, എറിയരുത്.
എനിക്കത് കിട്ടും.

448
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
ശരി.

449
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
മധു…

450
00:36:33,500 --> 00:36:35,541
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറി കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

451
00:36:36,125 --> 00:36:38,333
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു
അനുവിൻ്റെ മുറി പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

452
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി
അത് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

453
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
ശരി, റിമ ഡി?

454
00:36:45,375 --> 00:36:48,875
മധു, ഞങ്ങൾ വിളിച്ച വൈദ്യൻ
വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

455
00:36:49,583 --> 00:36:52,791
കാസ്റ്റ് ചെയ്തോ എന്നറിയില്ല
ഞങ്ങളിലോ ഈ മുറിയിലോ ഒരു മന്ത്രം

456
00:36:54,125 --> 00:36:55,916
എന്നാൽ എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

457
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

458
00:37:01,833 --> 00:37:02,708
ചായ മോശമാണോ?

459
00:37:03,208 --> 00:37:04,375
ഇല്ല, അൽപ്പം കയ്പുള്ളതേയുള്ളൂ.

460
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ചെയ്തതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പഞ്ചസാര ഉള്ളത് തരൂ.

461
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഇതിൽ പഞ്ചസാരയുണ്ട്.

462
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
- ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ചേർക്കട്ടെ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടും.

463
00:37:09,333 --> 00:37:10,291
അടിപൊളി.

464
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
ഇതൊരു കല്യാണമാണോ
അതോ ഒരു വിചിത്രമായ സർക്കസ്?

465
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
അതൊരു എൻഗേജ്‌മെൻ്റ് പാർട്ടിയാണ്.

466
00:37:36,833 --> 00:37:37,708
കുഞ്ഞേ!

467
00:37:37,791 --> 00:37:39,541
-ഹായ്!
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ് ...

468
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
-ഹായ്, ബേല ഡി! അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-ഹായ്.

469
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
നന്ദി.

470
00:37:43,041 --> 00:37:45,000
-ഹേയ്, അരുൺ! സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.

471
00:37:45,083 --> 00:37:46,166
സുഹൃത്തുക്കളേ, പാനീയങ്ങൾ!

472
00:37:46,250 --> 00:37:47,541
അവൾ കുടിക്കില്ല.

473
00:37:48,166 --> 00:37:50,083
ഇല്ല, ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കുടിക്കാറുണ്ട്.

474
00:37:50,375 --> 00:37:51,333
ഓ!

475
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

476
00:37:53,708 --> 00:37:54,583
നീ കുടിക്ക്, അല്ലേ?

477
00:37:54,666 --> 00:37:55,541
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

478
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
കുഞ്ഞേ, അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി?

479
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
വരൂ.

480
00:38:02,291 --> 00:38:03,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

481
00:38:06,250 --> 00:38:07,125
ബിയർ?

482
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
ബിയർ? ഫക്ക് ബിയർ! ഇല്ല!

483
00:38:09,333 --> 00:38:12,250
നകുൽ, ആ ദിവസത്തിന് സോറി.

484
00:38:12,750 --> 00:38:15,625
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ...
-ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

485
00:38:15,708 --> 00:38:16,666
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

486
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
വെയ്റ്റർ!

487
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
ആസ്വദിക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കൂ.

488
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹായ്!
-ഹായ്!

489
00:38:28,583 --> 00:38:29,708
അവൻ തികച്ചും സംരക്ഷകനാണ്…

490
00:38:30,500 --> 00:38:31,416
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

491
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
ആദ്യമായി?

492
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

493
00:38:49,916 --> 00:38:51,000
വെറുതെ പോകൂ.

494
00:38:52,125 --> 00:38:53,041
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

495
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
ശരി, ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

496
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
ഹായ്!

497
00:39:21,500 --> 00:39:23,333
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാനുണ്ട്.

498
00:39:23,416 --> 00:39:26,791
എന്നെ കുറിച്ച്,
ഈ മനുഷ്യൻ, നകുൽ.

499
00:39:29,125 --> 00:39:31,000
-മധു, നമുക്ക് പോകാം.
- നിൽക്കൂ...

500
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
എവിടെ?

501
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
അരുൺ, നിർത്തൂ. നീ എവിടെയാണ്...

502
00:39:36,083 --> 00:39:38,333
എൻ്റെ തികഞ്ഞ ആത്മസുഹൃത്ത്!

503
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
അരുൺ കേൾക്കൂ...

504
00:40:04,916 --> 00:40:05,791
കേൾക്കുക...

505
00:40:07,291 --> 00:40:08,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

506
00:40:09,708 --> 00:40:10,791
അരുൺ കേൾക്കൂ...

507
00:40:11,291 --> 00:40:12,833
ഇവിടെ ഇല്ല.

508
00:40:13,666 --> 00:40:14,708
അരുൺ, ദയവായി.

509
00:40:14,958 --> 00:40:15,833
അരുൺ ഇവിടെ ഇല്ല.

510
00:40:17,083 --> 00:40:18,166
കേൾക്കുക...

511
00:40:19,500 --> 00:40:20,416
നിർത്തുക!

512
00:41:03,375 --> 00:41:04,750
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

513
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
എനിക്ക് അവിടെ സുഖമായിരുന്നില്ല.

514
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പറഞ്ഞു...

515
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ

516
00:41:12,791 --> 00:41:15,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ സംഭവം മറികടക്കാൻ.

517
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
സത്യമാണ്, എനിക്കത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
00:41:26,166 --> 00:41:27,041
ഇവിടെ തന്നെ…

519
00:41:29,375 --> 00:41:33,458
ശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

520
00:41:37,916 --> 00:41:39,208
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

521
00:41:44,041 --> 00:41:48,583
പിന്നെ എനിക്ക് വിഭവങ്ങളില്ല
നകുലിനെയും ബേലയെയും പോലെ.

522
00:41:48,666 --> 00:41:51,583
നിനക്ക് എന്നോട് പിരിയണമെങ്കിൽ,
പറയൂ.

523
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത്!

524
00:41:53,375 --> 00:41:55,708
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മികച്ചതാക്കാൻ അർഹനാണെന്ന്!

525
00:41:56,166 --> 00:41:57,125
കേൾക്കാൻ സുഖം.

526
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

527
00:42:02,125 --> 00:42:03,208
അരുൺ, ദയവായി...

528
00:42:03,375 --> 00:42:05,125
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

529
00:42:06,041 --> 00:42:09,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനു ശേഷം നടക്കുക.

530
00:42:10,250 --> 00:42:11,125
കേൾക്കുക...

531
00:42:15,250 --> 00:42:16,750
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ആ ചിത്രം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

532
00:42:18,833 --> 00:42:19,791
പിന്നണിയിൽ നിന്നോ?

533
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്?

534
00:42:24,375 --> 00:42:26,208
ഞാനത് എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു.

535
00:42:29,291 --> 00:42:30,208
പറയുന്നത്...

536
00:42:31,541 --> 00:42:32,416
"നോക്കൂ.

537
00:42:34,041 --> 00:42:34,958
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

538
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
ഞാൻ അവളെ ഇന്ന് പഴയ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

539
00:42:41,041 --> 00:42:42,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി ഉണ്ടാകും."

540
00:42:45,791 --> 00:42:47,750
ആ തെണ്ടി അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു...

541
00:42:49,458 --> 00:42:50,666
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിലേക്കും.

542
00:42:55,666 --> 00:42:56,541
ഒപ്പം…

543
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, മധു...

544
00:43:02,375 --> 00:43:04,416
കാരണം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

545
00:43:14,708 --> 00:43:17,291
വിലകുറഞ്ഞ പൊങ്ങച്ചത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം...

546
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

547
00:45:01,500 --> 00:45:02,416
ശപിക്കുക!